Les intervenants

Nathalie Renevier

Traductrice-terminologue libérale depuis 1997, Nathalie Renevier est spécialisée dans la traduction médicale, depuis l’anglais, l’italien et l’espagnol vers le français. Elle a traduit de nombreux ouvrages dans le domaine santé/médecine, notamment pour les éditions De Boeck, Larousse ou encore Tchou. Elle intervient ponctuellement auprès des étudiants en traduction de différentes universités pour leur donner une première approche en matière de traduction et terminologie médicale et assure de nombreuses formations dans le domaine de la traduction et de la terminologie. Membre de la Société française des traducteurs et de la Société française de terminologie depuis plus de 20 ans, elle participe aux travaux du Collège d’experts en terminologie dans le domaine de la santé et du social auprès du ministère de la Santé depuis 2010. À ses heures perdues, elle anime un blog d’actualité de la traduction et un autre qui propose des ressources pour les traducteurs et les terminologues. Ressources : son site Web et son blog, Alp Traduction.

D^r Karim Bouzakri

Le D^r Bouzakri a obtenu son doctorat en médecine à l'université de Lyon, où il a étudié les voies de signalisation de l'insuline dans le diabète de type 2, aux côtés du D^r Vidal.

En 2004, il rejoint pendant deux ans, en tant que chercheur postdoctoral, l'équipe du D^r Juleen Zierath à l'institut Karolinska de Stockholm, années au cours desquelles il publie une série d'articles majeurs sur l’anomalie moléculaire à l’origine de l’insulinorésistance musculaire dans le diabète de type 2 et le syndrome métabolique. C’est à l'université de Genève qu’il approfondit ses recherches antérieures sur le muscle squelettique, en bénéficiant des connaissances du D^r Philippe Halban sur les cellules bêta du pancréas. Ces travaux ont inspiré un nouveau projet qui vise à étudier l'impact de la résistance à l'insuline sur la fonction et la survie des cellules bêta, en accordant une attention particulière à la communication entre le muscle squelettique insulinorésistant et les cellules bêta pancréatiques qui, selon le D^r Bouzakri, pourrait contribuer à la diminution de la masse fonctionnelle des cellules bêta dans le diabète de type 2, avec une éventuelle incidence sur la découverte de nouvelles cibles thérapeutiques dans le diabète de type 1 et sur l'amélioration des thérapies cellulaires.

En 2010, l’EASD lui décerne le prix du meilleur espoir ou Rising star Award. En effet, sa recherche le conduit à identifier plusieurs protéines clés impliquées dans la régulation de la sécrétion de l'insuline et dans la survie des cellules bêta du pancréas, un travail pour lequel il effectuera une demande de dépôt de brevet. Fort de ces résultats encourageants, et soucieux de poursuivre ses recherches au plus près de leurs applications cliniques, le D^r Bouzakri décide de rejoindre le Centre européen d'étude du Diabète présidé par le P^r Michel Pinget, à Strasbourg. Dans ce contexte, il parvient à démontrer que les myokines déjà identifiées sont susceptibles de prévenir la progression de la maladie chez des modèles de rongeurs présentant un diabète de type 2 induit. En raison de leur forte action anti-inflammatoire, ces myokines ont également un effet cytoprotecteur sur les îlots pancréatiques en pré- et post-transplantation, dans le cadre du diabète de type 1. Des études supplémentaires sont en cours afin de mieux comprendre les mécanismes d'action et d’évaluer l’efficacité clinique et la sécurité d’utilisation des candidats-médicaments les plus prometteurs. À cette fin, le Dr Bouzakri a fondé Ilonov en 2020. En 2021, le laboratoire a été lauréat du prestigieux concours d’innovation français i-Lab et la recherche sur les myokines a reçu le prix Galien en 2022 pour la meilleure innovation pharmaceutique.

Mme Pascale Garoux

Pendant vingt-trois ans, Pascale Garoux a exercé la profession de podologue en libéral et en milieu hospitalier, de nombreuses années au cours desquelles elle a pu se spécialiser dans :

• la podologie du sport (prise en charge des pathologies biomécaniques),
• la podologie de l’enfant (pathologies et traumatologie liées à la croissance),
• la podologie de l’adulte (pathologies rhumatismales),
• le pied diabétique.

Après avoir repris des études parallèlement à son activité, elle a obtenu à l'université Lumière Lyon 2 un master 2 Traduction et Interprétation en Langues étrangères appliquées (L.E.A. anglais, italien, français), spécialité Communication internationale en science de la santé (C.I.S.S.), ainsi qu’un diplôme universitaire de Traduction spécialisée et terminologie (DUTRAS 2 anglais, français), afin de s'orienter vers la traduction médicale. En qualité de chargée d'enseignement vacataire, elle intervient à l'université Lyon 3 et Lyon 2 en master 2 de traduction, et anime des ateliers en linguistique dans un centre de formation professionnelle.

Cependant, elle a toujours conservé un vif intérêt pour son premier métier. En effet, elle collabore encore à ce jour à certains examens cliniques ainsi qu'à des formations de podologie et participe, dans le cadre du pied diabétique, à des congrès et des tables rondes pluridisciplinaires (Lyre, Société francophone du diabète).

Pr Laurence Kessler

Laurence KESSLER est professeur d'endocrinologie et de diabétologie à l'hôpital universitaire de Strasbourg.

Elle a fait de sa spécialité la prise en charge du diabète de type 1 et de certaines formes de diabète secondaire (diabète post-transplantation, diabète lié à la mucoviscidose), et se consacre au développement de traitements innovants, notamment la thérapie cellulaire du diabète, l'insulinothérapie en boucle fermée et la mesure du glucose en continu. Elle dirige le réseau franco-suisse GRAGIL pour la transplantation d'îlots de Langerhans, ainsi que le groupe de recherche Dysfonction d'organes et transplantation de l'unité INSERM UMR 1260 créée en 2018 au cœur de l'université de Strasbourg. Ses recherches fondamentales portent sur le stress vasculaire et tissulaire en transplantation à travers l’étude des microvésicules et de l’environnement cellulaire. En prenant en compte l'apport des microparticules et l'environnement spécifique dans la transplantation d'îlots pancréatiques, ses recherches s'articulent autour de deux axes : les altérations de la vascularisation de la greffe d'îlots et les stratégies de réparation tissulaire, ainsi que le développement de biomarqueurs de suivi de la greffe d'îlots.

Pr Michel Pinget

Après avoir étudié pendant six ans à la faculté de médecine de Lyon, le professeur Michel Pinget est sorti diplômé de l'université de Strasbourg.

En 1972, il termine son internat en médecine interne et en endocrinologie-diabétologie, puis devient chef de clinique assistant en 1976. C’est ensuite à Saclay, de 1978 à 1979, qu’il participe au développement des dosages radio-immunologiques dans le cadre d'une certification en médecine nucléaire in vitro, pour enfin rejoindre en 1979 l'équipe de Rosalyn S. Yalow, lauréate du prix Nobel, et travailler sur le cerveau (CCK et CCK 8). De 1984 à 2013, il dirige le service d'endocrinologie et de diabétologie de l'université de Strasbourg. À ce jour, il est toujours professeur d'endocrinologie à Strasbourg et travaille à la création d'un nouveau service de diabétologie à l'hôpital de Mulhouse. Ses principaux domaines d'intérêt sont le développement de nouvelles technologies destinées au traitement du diabète de type 1 ainsi qu’à la thérapie cellulaire. En 1991, il fonde le Centre européen d’étude du Diabète (CeeD), dont il est le président et le directeur général. Composé d'un groupe d'étudiants et de 6 doctorants, le CeeD développe des techniques innovantes dédiées à la recherche fondamentale et appliquée, notamment la macro-encapsulation d'îlots pancréatiques, ainsi qu’à la vectorisation de l'insuline. Fortement soutenu par l'UE, le CeeD bénéficie de subventions régulières de la part de la Commission européenne.