SAM 2023 – Témoignages de quelques SAMistes
« Ce fut un plaisir de retrouver le SAM, toujours aussi qualitatif. L'organisation était impeccable, les interventions passionnantes. Bravo à l'équipe organisatrice. Si le SAM devait avoir de nouveau lieu en 2024 pour revenir à une organisation les années paires, je m'y inscrirais. »
« Une formation de qualité à mettre entre toutes les mains ! Merci à l'équipe organisatrice bénévole qui a fait un travail colossal, et merci aux intervenant·es qui ont su partager leurs connaissances de manière très accessible. »
« Très positif. Je participais pour la 1re fois à un séminaire SAM et ce fut une semaine très riche d'apprentissages et de rencontres. Je reviendrai au prochain SAM sans hésiter. »
« J'ai beaucoup aimé cette formation, car elle m'a permis de découvrir de nouveaux domaines médicaux et de développer mes connaissances, notamment en terminologie et en sémiologie médicales. Cela a aussi été une opportunité de rencontrer et d'échanger avec de nombreuses personnes aux parcours très variés, spécialisées ou non dans la traduction médicale. »
« Bon retour sur investissement ! »
« Très satisfaite de ma première participation. Très intéressant dans l'ensemble. Des échanges très riches avec les autres participants. Des interventions passionnantes des médecins et autres intervenants. »
« Excellente formation, je la recommande à quiconque pratique la traduction médicale. »
« Je recommande aux autres traducteurs et interprètes cette formation. »
« Formation de qualité ! »
SAM 2018 – Témoignages de quelques SAMistes
« Présentations intéressantes et dynamiques. Intervenants très sympathiques et souvent une pointe d’humour. »
« Bravo à toute l’équipe. C’était mon premier SAM et je suis vraiment heureuse d’y avoir participé. C’était enrichissant et convivial. Je reviendrai sûrement ! »
« De nombreuses interventions à la fois intéressantes et vivantes permettant de suivre l’intégralité de chaque présentation avec un grand intérêt. »
« Intervenants passionnants et bonnes interactions avec les traducteurs. Interventions claires et adaptées au public. Cette formation a été au-delà de mes attentes. Ne changez rien ! BRAVO ! Et un grand merci à toute l’équipe pour ce super boulot ! »
« Thèmes variés, textes variés et assez généraux, ce qui est bien, car cela correspond à tous. »
« J’ai trouvé tous les textes sur la psychiatrie et les problèmes néo-développement vraiment intéressants. Une bonne série / diversité de thèmes. Super rapport qualité prix. Merci ! J’ai vraiment apprécié la formation ! »
« Grande qualité. Formation dense avec des pauses suffisantes. Juste ce qu’il faut à mon avis. Organisation bien calée, sans faille et organisateurs très accueillants et sympathiques. Grande variété de sujets/domaines médicaux abordés. Séances terminologiques très utiles ainsi que les TD en groupe. Intervenants globalement très dynamiques, disponibles et clairs dans leurs explications. Les petits points d’humour étaient également sympathiques. »
« Les intervenants étaient professionnels, ouverts et agréables. Parfait ! Merci beaucoup à l’équipe pour votre énorme travail. Le SAM est une formation précieuse pour notre profession ! »
« J’ai bien apprécié la diversité des thèmes proposés. L’humour de nombreux intervenants et leur capacité à s’adapter à une audience de non-médecins. »
SAM 2016 – Témoignages de quelques SAMistes
« Je suis ravie de ma première expérience au SAM, pour la qualité de la formation et pour les rencontres entre confrères. Merci beaucoup à toute l'équipe pour toute l'organisation. »
« De retour au poste après une formidable semaine lyonnaise. Merci à tous les organisateurs. Mon premier SAM a été très riche en enseignements et rencontres, et j’ai vraiment apprécié la qualité des intervenants. »
« Le SAM est toujours un moment privilégié de formation, de rencontres...mais cette année vous avez la barre très haut du côté de l'organisation. C'était presque parfait (la perfection n'étant pour moi pas de ce monde) ! Grâce à toi et à toute l'équipe ! Un immense merci. »
« J'ai vraiment trouvé le SAM très bien cette année. Il y a eu une ambiance très détendue toute la semaine, et le Traduel était une excellente idée (tout comme de proposer autant de choses en marge du SAM). Tout a parfaitement fonctionné. Félicitations à toute l'équipe ! »
« C’était un plaisir de contribuer à ces journées, et de retrouver quelques anciennes étudiantes de Lyon 2 au passage. J’espère avoir celui de vous revoir à une autre occasion. »
« Un grand merci à l’équipe pour l’organisation du SAM. J’ai passé une excellente semaine, riche en enseignements et en nouvelles rencontres. C’était une belle réussite. »
« Des intervenants très disposés à répondre aux questions et qui ont su s'adapter à leur public. »
« Beaucoup de nouvelles idées et propositions en marge du SAM qui ont apporté du dynamisme et de la fraîcheur. »